Une vidéo que j’ai découvert par l’intermédiaire de Tristan Nitot (via twitter), et que j’ai apprécié. C’est simple, très bien réalisé, et amène à la réflexion. La vidéo est assez courte (~1min45) alors n’hésitez pas à la regarder en entier. Elle prend tout son intérêt à partir de la moitié.

La vidéo

Image de prévisualisation YouTube

La traduction

Et voici donc ma traduction, un retour est grandement apprécié; J’ai quelques doutes au niveau de mon interprétation de « quick fix society », et quelques incohérences liées à la langue française (que/qu’). Libre à vous de l’utiliser, un petit lien en retour ou une simple mention suffirait à mon bonheur (disons pseudo-licence-non-officielle CC-by) :

« Je me refuse à croire que

je peux changer le monde
Je me rends compte que ça peut être un choc mais
« Le bonheur vient de l’intérieur »
est un mensonge, en revanche
« L’argent fait le bonheur »
Ainsi dans 30 ans, je dirai à mes enfants
qu’ils ne sont pas la chose la plus importante dans ma vie
Mon employeur saura
j’ai mes priorités parce que
le travail
est plus important que
la famille
Je vous le dis :
autrefois
Les familles restaient unies
mais ce ne sera plus vrai à mon époque
c’est la société du ‘vite-fait, mal fait’
Les experts me disent que
dans 30 ans je fêterai le 10è anniversaire de mon divorce
Je ne conçois pas que
je vivrai dans un pays que j’aurai fait avancer
A l’avenir
la destruction environnementale sera la norme
Nous ne pouvons plus dire que
mes semblables et moi nous préoccupons de la planète
Il est évident que
ma génération est apathique et léthargique
Il est stupide de penser que
il y a de l’espoir

Et tout cela va se passer à moins que l’on choisisse d’en inverser la tendance.  »

Relecture phrase par phrase ensuite, de bas en haut…et tout prend son sens.

edit : remplacement de « c’est une solution sans avenir pour la société » par « c’est la société du ‘vite fait, mal fait’ » suite à la proposition de Tristan, qui ne semble pas satisfait ;)